National Aboriginal History Month Day Two: apihkâna

CalendarUrban Native Magazine and Regina Aboriginal Professionals Association have launched a photograph challenge (for Facebook, Twitter and Instagram) in honour of National Aboriginal History Month. They’re using the Twitter hashtag #NAHM2015PhotoADay.

Here at the Cree Literacy Network, we’ve decided to play along, by gathering the images suggested – but (with help from Solomon Ratt) captioning them in Cree.

For Day Two, the word is Braids:

apihkâna / ᐊᐱᐦᑳᓇ

apihkâtam mêstakaya – he/she braids hair

I’m “borrowing” this photo from the web, since I can’t find any good photos of the people with braids I know and love best.

I learned an important cross-linguistic lesson today: This noun for braid refers to braids of *hair* – and not to braids of sweetgrass (even though sweetgrass is the hair of Mother Earth). The verb form can be used for either one!

Thanks for being a kind teacher, Sol! When did you last wear a braid?


About Arden Ogg

Arden Ogg is Director of the Cree Literacy Network, a not-for-profit in its seventh year of gathering and curating Cree language literacy materials on the web and creating connections between students, teachers, speakers and linguists across the Cree dialect-and-language continuum.
This entry was posted in Aboriginal History Month, Vocabulary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s